又看两部金基德。有些不畅快。

对于金基德，没有办法说喜欢或者不喜欢，电影是好看的电影。但是，还是我常说的那句话，我是吃了没有文化的亏。他的晦涩却不是我轻易可以领悟的。也不好说我不同意他，真怕把人家误解了。

他的片子，只有《时间》还算是看得比较懂，因为，对白够多，主题同爱情相关。是爱情吧，别不是啊！

上次淘碟的时候，老饭说，喜欢上韩国的伦理片。于是推荐给她，才发现韩片远远不如韩剧好找，即便是一直号称韩国电影蓬勃发展的今天。《红字》，《爱人》，《周末同床》，《中毒》，《绿椅子》，《快乐到死》都算是老饭应该喜欢的。

韩剧倒不曾怎么看，但，原来也很喜欢过一阵子韩片。第一部是看那部大名鼎鼎的《八月照相馆》。男女主角都是很普通且平凡的样子。故事平淡至极，里面的爱情也是淡淡的，甚至连牵手都没有，但是，爱情的确在。于是喜欢上。包括后来看《爱有天意》，《爱的蹦极》，让人没有办法不去感慨缘分的奇妙同无奈。爱情，那么温暖，那么哀伤。没有歇斯底里的表白，没有力挽狂澜的滑稽，只是温婉的，微笑着看完。

忘记了是谁说过，现在的韩国电影，其实就是八十年代的香港电影。

看韩国电影，因为听不懂，只得看字幕，常常会想，翻译会不会要同我们开玩笑？

原来看过一个专门为BT做翻译的人写过，有时候，无趣了，就想开点玩笑。比如：
“Are you kidding?“
"No, I'm serious."
你猜她怎么翻译？她写：你是基德吗？不，我是希瑞斯。
当时看了，我直笑，然后恍然大悟，哦，原来每每被我嘲笑的那些错误人家是故意做来同我们逗趣。

于是，看《黑皮书》（Zwartboek）的时候，我差点喷饭了。因为是德语，所以听不懂。于是看字幕。二战时候的故事，女主角是犹太人，战前是唱歌的。战争来了，她躲起来。有机会仍旧还是忍不住的偷偷唱歌。这天，唱两句，男人正好进来听见，于是喜剧字幕开始（大意）：
“刚才那个海豚音是你吗，靓影？“
“是的。“
“你可唱得真好，靓影，你战前是唱歌的吗？“
“恩。可惜战争开始了，于是只好离开了超女。“
笑啊！